23. aprila obeležujemo svetovni dan knjige. Ob tem smo pripravili kratek pregled največkrat prevajanih slovenskih in tujih avtorjev, ter seznam knjig, ki so prevedene v največ jezikov.
PREVODI SLOVENSKIH DEL
Prvi slovenski pisatelj, ki je bil preveden v tuji jezik, je Valentin Vodnik. Njegovo delo je bilo leta 1807 prevedeno v nemščino. Na vrhu seznama največkrat prevajanih slovenskih avtorjev so sicer klasiki slovenske literature. Dela Ivana Cankarja so bila prevedena 305-krat, sledijo mu France Bevk (151), France Prešern in Prežihov Voranc (oba 114), Tone Seliškar (112). Prva ženska je na šestem mestu, in sicer Ela Peroci.
V srbohrvaščino je bilo prevedenih 967 slovenskih del, v nemščino 521, v angleščino pa 282, ostala pa v češčino, italijanščino, hrvaščino, makedonščino, madžarščino, francoščino, pa tudi v druge slovanske, balkanske in vzhodnoevropske jezike. Posamezna slovenska dela so prevedena tudi v tadžiščino, uzbeščino, kazaščino, gruzijščino in vietnamščino.
KNJIGE, KI SO PREVEDENE V NAJVEČ TUJIH JEZIKOV
Pri pregledu seznama svetovnih literarnih del, ki so bila prevedena v največ jezikov, so na vrhu verske knjige. Na samem vrhu je seveda Biblija, ki je bila prevedena v kar 438 jezikov. Če verske knjige izločimo, saj je podatkom o njihovih prevodih težko slediti in jih preveriti, so v največ jezikov prevedene naslednje knjige:
| AVTOR | NASLOV | ŠTEVILO JEZIKOV |
| Carlo Collodi | Ostržek | 200 |
| Antoine de Saint-Exupéry | Mali princ | 180 |
| Hergé | Tintinove dogodivščine | 96 |
| Paolo Coelho | Alkimist | 67 |
| J. K. Rowling | Harry Potter | 67 |
| Astrid Lindgren | Pika Nogavička | 64 |
| Arthur Conan Doyle | Sherlock Holmes | 60 |
| Ana Frank | Dnevnik Ane Frank | 54 |
| Jaroslav Hašek | Prigode dobrega vojaka Švejka | 54 |
| Henryk Sienkiewicz | Quo Vadis | 50 |
NAJVEČKRAT PREVAJANI AVTORJI
Na prvem mestu med največkrat prevajanimi avtorji je Agatha Christie. Njena dela so bila iz angleščine prevedena kar 7233-krat. Na drugem mestu je Jules Verne s 4781 prevodi iz francoščine, na tretjem mestu William Shakespeare s 4281 prevodi iz angleščine, sledijo Enid Blyton (3921 prevodov iz angleščine), Barbara Cartland (3628 prevodov iz angleščine), Danielle Steel (3592 prevodov iz angleščine), Vladimir Ilyich Lenin (3520 prevodov iz ruščine), Hans Christian Anderson (3354 prevodov iz danščine), Stephen King (3354 prevodov iz angleščine), Jacob Grimm (2976 prevodov iz nemščine).