Ljubezen naj bi izražali z dejanji, ne besedami. Pravijo tudi, da ljubezen ne pozna jezikovnih preprek. A vsi vemo, da je lepo, če ljubezen znamo izraziti tudi z besedami. Ob letošnjem dnevu zaljubljenih smo se zato odločili narediti pregled najbolj romantičnih jezikov sveta, na dnu strani pa vam ponujamo še prevode besedne zveze Ljubim te v nekaj izbranih tujih jezikov.
Najbolj romantične jezike sveta je težko določiti, saj posameznim jezikom ne želimo delati krivice. Jezikoslovci pa so se tega podviga lotili z določanjem posebnih parametrov romantičnosti, kamor so uvrstili mehke zloge in elemente ´sladkega´ zvena besed v ušesih.
Na podlagi omenjenih kriterijev se med najbolj romantične jezike sveta uvršča italijanščina. Jezik, v katerega se, po mnenju nekaterih, lahko zaljubimo takoj, ko ga slišimo. Beseda amore (ljubezen) zveni magično in čarobno, poleg tega pa je splošno znano, da je italijanščina spevna in gre hitro v uho.
Med romantičnimi jeziki ne smemo pozabiti na francoščino, ki bi jo lahko označili za najmehkejši jezik na svetu. Razlog za to je izpuščanje trdih soglasnikov pri izgovorjavi. Na uho ji zašepetajte je t´aime in lahko ste prepričani, da se ji bodo zašibila kolena.
Španščina ima več različic, evropski govorci tega jezika pa pri govoru sesljajo in prav to je tisto, kar naj bi jeziku dajalo sladek, romantični zven.
Tistim, ki o ljubezni radi govorijo neposredno in jasno, pa priporočamo kombinacijo arabskega in hindujskega urdu jezika, ki je znan kot jezik pravilne izgovorjave in jasnega izražanja.
Zaradi svoje liričnosti in razsežnosti, ki jih ima, se med romantične jezike uvršča tudi japonščina, ki je med drugim zelo primerna za petje.
Če najdemo prave besede ob pravem času, se romantično lahko izražamo v prav vseh jezikih sveta. Da vas na potovanju po svetu ne preseneti kakšna amorjeva puščica, pa si le preberite, kako ljubim te povedati v tujih jezikih.
ALBANSKO | të dua |
ANGLEŠKO | I love you |
BELORUSKO | kahaju ciabie |
BOSANSKO / HRVAŠKO / SRBSKO | volim te |
DANSKO | jeg elsker dig |
ESTONSKO | ma armastan sind |
FINSKO | minä rakastan sinua |
FRANCOSKO | je t´aime |
GRŠKO | s´agapo |
HAVAJSKO | aloha wau iā ‘oe |
INDONEZIJSKO | aku cinta padamu |
ISLANDSKO | ég elska þig |
ITALIJANSKO | ti amo |
LATVIJSKO | es tevi mīlu |
LITOVSKO | aš tave myliu |
MADŽARSKO | szeretlek |
MAKEDONSKO | te sakam / te ljubam |
NEMŠKO | ich liebe Dich |
NIZOZEMSKO | ik houd van jou / ik hou van je |
NORVEŠKO | jeg elsker deg |
POLJSKO | kocham cię |
PORTUGALSKO | amo-te / eu te amo |
RUSKO | ya tebya l´ubl´u |
SLOVAŠKO | ľúbim ťa / milujem ťa |
ŠPANSKO | te amo / te quiero |
ŠVEDSKO | jag älskar dig |
TURŠKO | seni seviyorum |
UKRAJINSKO | ja tebe kohaju |